Μεταφράσεις Και Νέα Των Τουρκικών Εφημερίδων Και Ιστοσελίδων Που Αφορούν Την Ελλάδα

Έκκληση του Γ.Γ. του ΟΗΕ για την Ιντλίμπ (και προπαγάνδα μέσω της ορολογίας από την τουρκική ιστοσελίδα)

No Comments Share:

Ανακοίνωση του ΟΗΕ για την Ιντλίμπ: Να τερματισθεί αμέσως

Ο Γ.Γ. του ΟΗΕ Αντόνιο Γκουτιέρες έκανε έκκληση για άμεσο τερματισμό ¨του εφιάλτη και του κύκλου της βίας¨ και για ¨εκεχειρία¨
Σύμφωνα με την είδηση του Ρόιτερς, ο Αντόνιο Γκουτιέρες έκανε έκκληση για εκεχειρία για να τερματιστεί στην Ιντλίμπ η ανθρωπιστική καταστροφή και για να αποφευχθεί μια δίχως έλεγχο κλιμάκωση.

Ο Γκουτέρες ανέφερε πως ως αποτέλεσμα των επιθέσεων των καθεστωτικών δυνάμεων που στηρίζονται από την Ρωσία, αυξήθηκε η ένταση ανάμεσα σε Τουρκία και Συρία, υπήρξαν συγκρούσεις και πρόσθεσε πως οι πλευρές πρέπει να καταβάλουν προσπάθειες για την μείωση της έντασης στην περιοχή

http://www.cumhuriyet.com.tr/haber/bmden-idlib-aciklamasi-derhal-son-bulmali-1722473

21/2/2020

Σχ: Αξίζει να σημειώσουμε εδώ ένα σοβαρό φάουλ που κάνουν μόνιμα πάρα πολλές τουρκικές ιστοσελίδες. Παίρνουν την είδηση συνήθως από το πρακτορείο Αναντολού ή κάποιο άλλα ΜΜΕ και την βάζουν αυτούσια χωρίς να εξετάσουν την ορολογία της. Εν προκειμένω εμείς βρήκαμε την είδηση και εντοπίσαμε πως ο Γκουτιέρες ΔΕΝ ΜΙΛΗΣΕ για ¨καθεστωτικές¨ αλλά για ¨κυβερνητικές¨ συριακές δυνάμεις.

https://www.reuters.com/article/us-syria-security-un-guterres/un-chief-urges-halt-to-fighting-in-syrias-idlib-idUSKBN20F2IJ

Η διαφορά ανάμεσα στους όρους είναι σαφής και ανεπίτρεπτη όταν υποτίθεται πως κάνουν μετάφραση. Κατά τον ίδιο τρόπο σπάνια βλέπουμε σε τουρκικές ιστοσελίδες τον όρο ¨Κύπρος¨ ή ¨Κυπριακή Δημοκρατία¨, αλλά σχεδόν πάντα χρησιμοποιούν τον όρο ¨Ελληνοκυπριακός Τομέας¨ . Και μάλιστα βάζουν αυτόν τον όρο ακόμη και σε δηλώσεις επισήμων που αναφέρθηκαν σε ¨Κύπρο¨ ή ¨Κυπριακή Δημοκρατία¨ !

Είναι αυτό όμως δημοσιογραφία ;   

 

Previous Article

Αρνήθηκε να γίνει η Νο 2 γυναίκα του…

Next Article

Βίντεο από χτεσινά αεροπορικά χτυπήματα σε βάρος τζιχαντιστών στην Ιντλίμπ

Ίσως Σας Ενδιαφέρουν

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *