Ανακοίνωση του ΟΗΕ για την Ιντλίμπ: Να τερματισθεί αμέσως

Ο Γ.Γ. του ΟΗΕ Αντόνιο Γκουτιέρες έκανε έκκληση για άμεσο τερματισμό ¨του εφιάλτη και του κύκλου της βίας¨ και για ¨εκεχειρία¨
Σύμφωνα με την είδηση του Ρόιτερς, ο Αντόνιο Γκουτιέρες έκανε έκκληση για εκεχειρία για να τερματιστεί στην Ιντλίμπ η ανθρωπιστική καταστροφή και για να αποφευχθεί μια δίχως έλεγχο κλιμάκωση.

Ο Γκουτέρες ανέφερε πως ως αποτέλεσμα των επιθέσεων των καθεστωτικών δυνάμεων που στηρίζονται από την Ρωσία, αυξήθηκε η ένταση ανάμεσα σε Τουρκία και Συρία, υπήρξαν συγκρούσεις και πρόσθεσε πως οι πλευρές πρέπει να καταβάλουν προσπάθειες για την μείωση της έντασης στην περιοχή

http://www.cumhuriyet.com.tr/haber/bmden-idlib-aciklamasi-derhal-son-bulmali-1722473

21/2/2020

Σχ: Αξίζει να σημειώσουμε εδώ ένα σοβαρό φάουλ που κάνουν μόνιμα πάρα πολλές τουρκικές ιστοσελίδες. Παίρνουν την είδηση συνήθως από το πρακτορείο Αναντολού ή κάποιο άλλα ΜΜΕ και την βάζουν αυτούσια χωρίς να εξετάσουν την ορολογία της. Εν προκειμένω εμείς βρήκαμε την είδηση και εντοπίσαμε πως ο Γκουτιέρες ΔΕΝ ΜΙΛΗΣΕ για ¨καθεστωτικές¨ αλλά για ¨κυβερνητικές¨ συριακές δυνάμεις.

https://www.reuters.com/article/us-syria-security-un-guterres/un-chief-urges-halt-to-fighting-in-syrias-idlib-idUSKBN20F2IJ

Η διαφορά ανάμεσα στους όρους είναι σαφής και ανεπίτρεπτη όταν υποτίθεται πως κάνουν μετάφραση. Κατά τον ίδιο τρόπο σπάνια βλέπουμε σε τουρκικές ιστοσελίδες τον όρο ¨Κύπρος¨ ή ¨Κυπριακή Δημοκρατία¨, αλλά σχεδόν πάντα χρησιμοποιούν τον όρο ¨Ελληνοκυπριακός Τομέας¨ . Και μάλιστα βάζουν αυτόν τον όρο ακόμη και σε δηλώσεις επισήμων που αναφέρθηκαν σε ¨Κύπρο¨ ή ¨Κυπριακή Δημοκρατία¨ !

Είναι αυτό όμως δημοσιογραφία ;