Μετάφραση του Δημήτριου Ι. Αμανατίδη

Το HPG (Λαϊκές Αμυντικές Δυνάμεις του Κουρδιστάν) ανακοίνωσε ότι κατοικημένα χωριά και η ζώνη άμυνας Medya βομβαρδίστηκαν από ελικόπτερα και αεροπλάνα, προσθέτοντας ότι οι κατακτητές (Τούρκοι) έκοψαν δέντρα στο Αβασούν (Avaşîn).

Σε γραπτή δήλωση του Κέντρου Συνδέσμου Τύπου του HPG (BİM), «Χωριά και η ζώνη άμυνας της Medya που ανήκουν στους ανθρώπους μας στο Μπασιρί Κουρδιστάν (Başûrê Kurdistan) βομβαρδίστηκαν με ελικόπτερα και αεροπλάνα επίθεσης.Ταυτόχρονα, οι εισβολείς κόβουν δέντρα στην περιοχή Avaşîn.  Ακολουθούν οι λεπτομέρειες των επιθέσεων:

* Το χωριό Μπεμπαντέ(Bêbadê) στην επαρχία Ντιχόκ(Dihok) βομβαρδίστηκε από πολεμικά αεροπλάνα.

* Το πεδίο της Κάφια (Kafya) της περιοχής Γκαρί(Garê) βομβαρδίστηκε 2 φορές από πολεμικά αεροπλάνα.

* Το χωριό Ντιρί(Dirê) στην περιοχή Avaşîn βομβαρδίστηκε από πολεμικά αεροπλάνα.

* Οι σήραγγες μάχης στο πεδίο του Βερσελί(Werxelê) της περιοχής Αβασούν (Αvaşîn) βομβαρδίστηκαν από επιθετικά ελικόπτερα. Παράλληλα, πραγματοποιήθηκαν επιχειρήσεις των drones που ανήκαν στους κατακτητές της περιοχής. Μετά την επέμβαση των ανταρτών, τα μη επανδρωμένα αεροσκάφη υποχρεώθηκαν να τραπούν σε φυγή από την περιοχή.

* Οι πολεμικές σήραγγες του πεδίου του Werxelê της περιοχής Avaşîn βομβαρδίστηκαν με βαριά όπλα από τους εισβολείς.

* Επιχειρήσεις με ελικόπτερο πραγματοποιήθηκαν στις περιοχέςΜαρμεσό(Mamreşo), Μερβανός (Mervanos)  και Ταμπουρά Ερεμπάν(Tabura Ereban).

* Η περιοχή Γκουντί Φιλά(Gundê Fila) της περιοχής Ζαπ(Zap) βομβαρδίστηκε από πολεμικά αεροπλάνα.

Τα εδάφη που ανήκουν στα χωριά Ζεντουρά Τεπεσί(Zendura Tepesi), Κιστέ(Kêste) και Χιρορί(Hirorê) στην περιοχή Μετίνα(Metîna) βομβαρδίστηκαν από επιθετικά ελικόπτερα.

* Τα δέντρα στις περιοχές Werxelê, Kîlîse και Tabura Ereban στην περιοχή Avaşîn κόβονται από τον τουρκικό στρατό που εισβάλλει.

https://www.ozgurpolitika.com/haberi-avasinde-agaclari-kesiyorlar-150922

18/6/2021

Σχόλιο: Τίποτε δεν μένει όρθιο και άθικτο μπροστά στην καταστροφική λαίλαπα του τουρκικού στρατού. Οι Τούρκοι, για άλλη μία φορά στην ιστορία τους, καταδεικνύουν το αληθινό πρόσωπο και τους πραγματικούς σκοπούς τους: τον πλουτισμό εις βάρος των άλλων λαών και την γενοκτονικές διαθέσεις τους.

Η άφθονη σε δασικό πλούτο περιοχή του Ιρακινού Κουρδιστάν που συνορεύει με την Τουρκία και η οποία τους τελευταίους μήνες αποτελεί το θέατρο πολεμικών επιχειρήσεων μεταξύ των Τούρκων εισβολέων και των Κούρδων αμυνομένων πέφτει θύμα της αγριότητας και βαρβαρότητας των πρώτων. Ούτε η φύση δεν γλιτώνει από τα μοχθηρά σχέδια των Τούρκων οι οποίοι αποψιλώνοντας τα ορεινά υψίπεδα από τα δάση, αποστερούν τους άμαχους κατοίκους από τις πηγές πλούτου που αυτά προσφέρουν και αφήνουν έκθετους του Κούρδους υπερασπιστές της περιοχής. Παράλληλα, η πάντα μηχανορραφούσα Τουρκία επιχειρεί να εκμεταλλευθεί οικονομικά προς όφελος της τα κομμένα δέντρα μεταφέροντας τα στην χώρα αρπάζοντας τα στην κυριολεξία. Επιδίδεται σε αυτό που ξέρει πολύ καλά να κάνει εδώ και αιώνες: πλιάτσικο.

Κάποιος, όμως, να υπενθυμίσει στους Τούρκους ότι στο δικό τους Σύνταγμα τα δέντρα προστατεύονται αυστηρά όπως και οι χωρικοί που διαβιούν εντός και γύρω από αυτά. Πιο συγκεκριμένα, στο Τουρκικό Σύνταγμα υπάρχει ολόκληρο υποκεφάλαιο με τίτλο “Τα δάση και οι χωρικοί που διαβιούν σε αυτά”. Στο άρθρο 169 (Προστασία και ανάπτυξη των δασών) ορίζεται ότι “Το Κράτος θεσπίζει την αναγκαία νομοθεσία και λαμβάνει τα μέτρα που απαιτούνται για την προστασία και την επέκταση των δασών…Δεν επιτρέπονται πράξεις και δράσεις που ενδέχεται να βλάψουν τα δάση. Δεν διενεργείται καμία πολιτική προπαγάνδα που θα μπορούσε να οδηγήσει στην καταστροφή των δασών· δεν χορηγούνται αμνηστία ή χάρη ειδικά για αδικήματα κατά των δασών. Τα αδικήματα που διαπράττονται με σκοπό την καύση ή την καταστροφή δασών ή τη μείωση των δασικών εκτάσεων δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής αμνηστίας ή χάρης”.

Περαιτέρω, στο άρθρο 170 (Προστασία των χωρικών που διαβιούν σε δάση) ορίζεται ότι “Μέτρα θεσπίζονται με νόμο για τη εξασφάλιση της συνεργασίας μεταξύ του Κράτους και των κατοίκων χωριών που βρίσκονται μέσα ή κοντά σε δάση στην εποπτεία και την εκμετάλλευση των δασών με σκοπό τη διασφάλιση της διατήρησης των δασών και της ακεραιότητάς τους και τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των εν λόγω κατοίκων”.

Όπως φαίνεται, αυτά αποτελούν κενό γράμμα και πως όταν η Τουρκία εισβάλλει απροκάλυπτα σε ξένο έδαφος η προστασία των δασών και των ανθρώπων που ζουν σε αυτά και από αυτά δεν έχει καμία απολύτως σημασία. Η διπροσωπία και διγλωσσία της τουρκικής πολιτικής ήταν ανέκαθεν μία ιδιότητα που τους χαρακτήριζε.

Η Τουρκία εκτός από εγκλήματα πολέμου με θύματα ανθρώπους και περιουσίες αυτών, διαπράττει επιπρόσθετα και εγκλήματα οικολογικής καταστροφής που αφορούν στο σύνολο της ανθρωπότητας γιατί το δικαίωμα στο περιβάλλον είναι ένα δικαίωμα οικουμενικό, με αποδέκτες όλους τους ανθρώπους ανεξαιρέτως.