Κείμενο του ιστολόγιου 17/1/2022

Βλέποντας πως στα δημοτικά μας σχολεία οι φωστήρες του υπουργείου Παιδείας βάζουν ποιήματα του Τούρκου ποιητή Ναζίμ Χικμέτ, είπαμε να συμβάλλουμε κι εμείς στην γνώση για αυτόν τον ποιητή.

Έτσι στα μικρά Ελληνόπουλα προβάλλεται και διδάσκεται αυτό το ποίημα :

Ας δώσουμε τον κόσμο στα παιδιά
Α ς δώσουμε τον κόσμο στα παιδιά έστω και για μια μέρα
ας τον δώσουμε να παίξουν σαν ένα πολύχρωμο μπαλόνι
να παίξουν τραγουδώντας ανάμεσα στ’ αστέρια
ας δώσουμε τον κόσμο στα παιδιά
σαν ένα τεράστιο μήλο, σαν ψίχα ολόζεστου ψωμιού
να χορτάσουν μια μέρα τουλάχιστον
ας δώσουμε τον κόσμο στα παιδιά
να μάθει έστω και για μια μέρα ο κόσμος τη φιλία
τα παιδιά θα πάρουν απ’ τα χέρια μας τον κόσμο
θα φυτέψουν αθάνατα δέντρα.

Εμείς βρήκαμε ακόμη ένα ποίημα που θα έπρεπε να διδάσκεται στα ελληνικά σχολεία.

Σας παραθέτουμε την μετάφραση του και παροτρύνουμε το υπουργείο να βάλει και αυτό το ποίημα στην διδακτέα ύλη :

Αυτή ήταν η πιο περήφανη μέρα για το Ισλάμ
Η ελληνική Κωνσταντινούπολη έγινε τουρκική Ινστάμπουλ
Ο κάτοχος ενός στρατού ενάντια στο σύμπαν
Ο νέος σουλτάνος των Τούρκων, σαν να σκίστηκε ο ουρανός
μπήκε πάνω στο άλογο από την πύλη Εγρίκαπι
Κατάκτησε την Κωνσταντινούπολη σε 8 εβδομάδες και τρεις μέρες !
Ω Αλλάχ μου τι ευτυχισμένος και ευλογημένος δούλος ήταν….
Εκπλήρωσε την πιο μεγάλη επιθυμία του :
Έκανε την απογευματινή προσευχή στην Αγία Σοφία.
Από εκείνη την μέρα η Κωνσταντινούπολη είναι ιδιοκτησία των Τούρκων
Και αν γίνει άλλων πρέπει να καταστραφεί

Hak yerine getirdi en büyük niyazını:
Kıldı Ayasofya'da ikindi namazını.
İşte o günden beri Türkün malı İstanbul,
Başkasının olursa yıkılmalı İstanbul.

Şiir: Nâzım Hikmet, Sekiz Yüz Elli Yedi
(Ümid, 13 Kânun-ı sâni 1337/1921)
Çizim: Chevalier Gaspard Fossati, Ayasofya, 1852 pic.twitter.com/tQvgNZGjSb

— Yağız Gönüler (@ekmekvemushaf) July 10, 2020