Κείμενο του ιστολογίου 17/3/2020
Έκτακτη επικαιρότητα!
Κλείνουν τα παζάρια σε Αδριανούπολη και Κεσσάνη!
Μετά τις τραγικές τελευταίες εξελίξεις οι τοπικοί τούρκικοι εμπορικοί σύλλογοι έβγαλαν έκτακτο ανακοινωθέν προς τους αγαπητούς ελληνόφωνους καταναλωτές, που πλημμύριζαν μέχρι εχθές τις τούρκικες αγορές.
(Ακολουθεί ελεύθερη μετάφραση)
Βάϊ βάϊ βάϊ χαϊβάν μπουνταλά γκιαούρ μουσαφίρ χουνέρ. (Πώ πώ πώ τί συμφορά αγαπημένοι Έλληνες επισκέπτες). Κατσιβέλ παζάρ αμά ψοφίμ μπακσέ μπανιστίρ (η τούρκικη αγορά σαν νεκροταφείο πλέον φαίνεται). Αλισβερίς γκιαούρ τσογλάν γιουνάν γκιτ γκελ γιόκ (τέρμα οι αγορές και τα πάνε έλα για τους Έλληνες καταναλωτές). Βάι βάϊ βάϊ αμάν αμάν παρά γιόκ πατλατζάν (πώ συμφορά, παταγωδώς κόπηκαν τα χρήματα). Ψοφίμ νταχτιρντί χανούμ τσιφτετέλ μπερντέ γιόκ(κλείσανε τα κέντρα διασκεδάσεως). Κατσιβέλ μεϊντάν μπανιστίρ κασιδιάρ (οι τούρκικες πλατείες φαίνονται έρημες). Κατσιβέλ μαχαλά μπανιστίρ χαβούζ τουμπεκί (οι τούρκικες γειτονιές φαίνονται σαν λίμνες σιωπηλές). Κατσιβέλ παζάρ χαφιέ μασάλ σαματά γιόκ (οι τούρκοι έμποροι έμειναν σιωπηλοί). Κατσιβέλ τεκέ μπουντρούμ ψοφίμ μπεκρί μεζέ τσοκ μαράζ (τα τούρκικα εστιατόρια μαράζωσαν). Χανούμ μπουρέκ γκιαούρ γιουνάν εμ κατσιβέλ τσουτσού νταχτιρντι γιόκ (και οι ελληνίδες δεν μπορούν να χαρούν τον τούρκικο ερωτισμό).
Βαι βάϊ βάϊ νε γρουσούζ κελεπούρ μπελά (πώ πώ τί κακό μας βρήκε). Σουλτάν μερεμέτ μπουλούκ μπουλούκ γκιαούρ γκελ κατσιβέλ παζάρ (θα σας περιποιηθούμε καλύτερα όταν ξανάρθετε ομαδικά).
Σιχτίρ τσογλάν γιουνάν μουσαφίρ (την αγάπη μας αξιολάτρευτοι Έλληνες επισκέπτες μας)
Για την μετάφραση Γ. Σιμσίρης
