fbpx

TourkikaNea.gr

Μεταφράσεις Και Νέα Των Τουρκικών Εφημερίδων Και Ιστοσελίδων Που Αφορούν Την Ελλάδα

ΕΚΤΟΥΡΚΙΣΜΟΣ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗΣ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ

0 σχόλια Share:

Εφ. Νέτγκαζέτε 17-2-2011

ΕΚΤΟΥΡΚΙΣΜΟΣ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗΣ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ

H γλώσσα των φαρμακοποιών εκτουρκίστηκε

Η κοσμήτορας της  Φαρμακευτικής σχολής  του πανεπιστημίου Ινονού καθηγήτρια Γκιοκνούρ Ακτάι ολοκλήρωσε το ¨Λεξικό όρων Φαρμακοποιίας¨ που το άρχισε το 2002 με στόχο να εξασφαλίσει την ενότητα στον τομέα της γλώσσας της φαρμακευτικής και για να διευκολύνει την κατανόηση των ξένων όρων.

Η καθηγήτρια Ακτάι στις δηλώσεις που έκανε στις εφημερίδες είπε πως οι εργαζόμενοι στον τομέα του φαρμάκου, δεν μπορούσαν να βοηθηθούνε από καμία πηγή στον τομέα της ορολογίας. Η καθηγήτρια Ακτάι ανέφερε πως επειδή υπήρχε η ανάγκη για ένα τέτοιο λεξικό το 2002 διαμόρφωσε μια ομάδα και με την στήριξη ειδικών από το Ίδρυμα Τουρκικής Γλώσσας (TDK), συγκέντρωσε όλους τους όρους που χρησιμοποιούνται στον τομέα του φαρμάκου σε καθαρά τουρκικά. Η καθηγήτρια σχολιάζοντας αυτήν την προσπάθεια τόνισε πως πρόκειται για μια πρώτη ανάλογη κίνηση στην Τουρκία και πρόσθεσε πως : Η εργασία μας έχει την εγγύηση του TDK. Οι άνθρωποι στους οποίους απευθύνεται η εργασία μας είναι φαρμακοποιοί, γιατροί, εργαζόμενοι στην υγεία, καθώς και φοιτητές αυτών των επαγγελμάτων. Στο λεξικό μας χρησιμοποιήσαμε καθαρά τουρκικά που χρησιμοποιούνται στην γλώσσα του κόσμου αλλά είχαν ξεχαστεί υπό την επίδραση των δυτικών γλωσσών.

Previous Article

ΤΑ F-16 ¨ΕΘΝΙΚΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ¨

Next Article

ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΔΟΛΟΦΟΝΟ

Ίσως Σας Ενδιαφέρουν

Σχολιάστε

Η ηλ. διεύθυνσή σας δεν κοινοποιείται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.